The room acoustics must be terrible. The speaker placement directly on the walls with a screen between them. Can you illuminate us as to why your system sounds so fabulous in this inferior acoustic setting.
The Apple TV is terrible for transferring music. Go out and find a used Auralic Mini and you will find a very nice improvement in SQ and Tidal streaming functionality using Auralic’s DS Lightning software to play your music